JUNE NEWSLETTER: 10 Year Anniversary

10 Year Anniversary

Can you believe it!?! The Word for Word Bible Comic is officially 10 years old today. On this day in history, we registered the company. At that point, the first Kickstarter had recently been completed and I'd already been working on the project part-time for about 6 years in sketchbooks and in prayer, but that's when it was official. In the time since we've covered ten books of the Bible and if you count all the translations in English and Spanish, and colouring books we've published 21 books :o

I want to take this opportunity to thank the team who've done finance, admin, packaging, colouring, print files, kindle files, marketing and more. I'd also really love to thank everyone who has backed a Kickstarter, bought a book or supported us regularly through our Patreon! Without your financial support, this wouldn't have made it off the ground!

THANK YOU!

Anniversary gift coming soon

We are just about to release Mark’s Gospel: NIV on Kindle. I had hoped to give you a free copy right now to celebrate the 10 year anniversary, but it’s still in review…thanks Amazon. So, keep an eye on our socials for an announcement with the link in the next few days!

FB Group: https://www.facebook.com/groups/wordforwordbiblecomiccommunity
Twitter: https://twitter.com/WforWBibleComic
Tiktok: https://www.tiktok.com/@wordforwordbiblecomic
Mastodon: https://mastodon.social/@WordforWordBibleComic
Amazon Author Page: https://www.amazon.com/stores/author/B01LHK7LLW

Vote for the book you’d like best

Act’s is finished and off to the printer, and now I’m working on a short book (which I haven’t officially announced) but after that, I’ll be able to do a longer one. I'd like to see what book you are most keen to read as a Bible Comic from this selection. (You can select more than one but selecting them all won't help). Head to the Patreon poll to cast your vote.

Kickstarter: Digital Acts coming soon

All Kickstarter backers who have rewards will receive a copy of the new Acts of the Apostles graphic novel as a downloadable PDF very soon. It will come to you as a Kickstarter update with a link so watch out for that email!

PS: The Kickstarter surveys went out a week or two ago, if you haven’t filled in your address you won’t be able to get your rewards.

Tiktok

I’ve had a Tiktok for a while but I’m keen to build it up over the next month or two. I’ll be posting little videos there so if you use TikTok come and follow me there! www.tiktok.com/@wordforwordbiblecomic

Event: The Gathering (CVM)

In 10 days time I’ll be in a field near Swindow for the men’s conference. I do fewer and fewer events these days but this is my favourite. I know lots of you on this newsletter will be there, so be sure to come over and bring your mates! I’ll have special cover versions and other unique items so don’t miss us.

Prayer Request

Acts Production: We’ve just sent off the Book of Acts, the Colouring book and the map to the printer. Please pray it’s all fine and in order with no errors

Foreign Languages: We are still working to get the comic converted into more languages, please pray that partners would take the plunge and start producing the project in their countries.

MAY NEWSLETTER

I forgot to post the contents of the newsletter in this blog last month, but for completeness, here it is. To ensure you get the update straight to your inbox subscribe here. It’s only once a month.

With the crowdfunding finished, it is now time to make sure the book is complete in time for printing in early June.

Here’s a new image from inside (Acts 19:14-17)

Kickstarter: Our most successful yet!

Thanks so much to everyone who backed the Kickstarter for the Book of Acts. It was our most successful campaign to date, ending at £36,097 with 549 backers. We unlocked all four stretch goals to add a holographic cover, add 8 extra note pages, a coin and a separate map poster.

The coins have already been struck and are winging their way to us. Here’s a look at how they turned out.

(These coins were created by Peter Shultz for “The Acts: Letters from Rome - Christian strategy board game” which you could still get hold of here)

Patreon Hangout

On May 6th at 7:30 pm (UK) I’ll be hosting our next Patreon Hangout! This is a video call of about an hour where I answer questions, talk about upcoming plans and more. This time I have a couple of opportunities, which I’ll be asking the patrons for their thoughts on too. In the past, patron opinions have helped guide the project in significant ways, so if you’d like to be there become a patron today!

If you’d like to join us and support the project on a regular basis from as little as £1 a month, head to our Patreon page: https://www.patreon.com/WordforWordBibleComic

Have your Say: Note pages in Acts

I’ve got several good ideas for articles like “What happened to the Apostles after Acts?”, a timeline, maps etc. But what topics or questions would you like to see addressed at the back of Acts?

Head over to our Facebook group and chip in or just reply to this email.

Prayer Request

Acts Production: All the pages are drawn. We are working towards getting it printed in early June, please pray there are no errors in the print and all goes smoothly to finish on time.

Foreign Languages: We are still working to get the comic converted into more languages, please pray that partners would take the plunge and start producing the project in their countries.

What’s next: Once I have the book of Acts and the Christmas Colouring book complete I’ll be starting a new book. I’m not sure which so please pray the Lord leads me to the one He wants me to do next!

APRIL NEWSLETTER: Time is Running Out… Kickstarter, Free Luke’s Gospel

KICKSTARTER ENDS SOON

Have we mentioned our latest Kickstarter… The Acts of the Apostles is one of our most ambitious projects to date, and time is running out to back our campaign and receive your special limited edition. Our final stretch goals are in sight, but time is running out, so click the link below and make your pledge.

Thank you! Our most successful yet!

To everyone who has already backed the Kickstarter, you did a fantastic job of helping us hit our initial goal in just 8 hours! We rocketed up at the start; we’ve now had more backers and funding than ever before!

We’ve unlocked two stretch goals, giving all Kickstarter copies of Acts a holographic cover and a special period replica coin with every physical reward!

For the last few days, we've been hovering around the £31K mark, even dropping a little on some days, but I believe we can reach these last goals to get over £35K, unlocking the next two stretch goal rewards! We’ve had over 450 backers, but there are nearly 3K people in this newsletter, so if you’re still considering which option to go for, head over and make your pledge.

Easter present for you

Over Easter, the Gospel of Luke Word for Word Bible Comic has been available for free on Kindle. This offer runs out tomorrow (2nd April) at midnight, so get yours today.

Prayer Request

Kickstarter: As we enter the final stretch, please pray we grab the attention of numerous new backers and all those planning to go back so they can hear about it and take action!

Acts Production: I’m just drawing the last 10 comic pages. Please pray we get the whole book coloured, proofread, formatted, and printed by the deadline without any obstacles or errors!

HAPPY EASTER! FREE GOSPEL OF LUKE

To celebrate Easter and the fact we are currently doing a Kickstarter for The Gospel of Luke vol 2 (a.k.a. Acts of the Apostles), we are giving away Kindle versions of The Gospel of Luke: Word for Word Bible Comic! Call it an Easter present ;)

That’s 267 pages of graphic novels in digital format for Kindle (including guided view) for free.
All we ask is you add your review on Amazon and also consider backing our Kickstarter too!

(Ends: Tuesday, April 2, 2024, 11:59 PM PDT)

To find the Gospel of Luke head here:

In other areas just bring up ASIN: B0CW1989RB on your local Amazon.

To find our Kickstarter hit the image below!

HAVE YOUR SAY!: THE COVER OF ACTS

On the cover of Acts of the Apostles, as I originally drew it the disciples have their eyes filled with the colour that represents the Holy Spirit in these comics, but recently and over the years I've had people say that the glowing eyes look creepy or that they are possessed.

I haven't worried about this on the inside of the book as it's a consistent motif and I believe people who read comics are very used to glowing eyes representing being filled with power more than possession, but covers are a different kettle of fish.

People can judge the whole book and get misconceptions from the cover without picking it up, and maybe we need to accommodate non-comic readers (mums, grandfathers etc). Therefore, should I revise the cover to have the disciples have normal eyes, and why/why not?

Add your comment below :)

We currently have a Kickstarter running. Don’t miss your opportunity to get the Kickstarter Edition or even a Collectors edition of Acts of the Apostles :

MARCH NEWSLETTER: The Kickstarter is Live!

The Kickstarter is LIVE!

I’m excited to announce that our new Kickstarter has begun, if you plan to back the campaign and preorder your copy please can I encourage you to do so at the start.

5 reasons to back at the start

1) Early Bird and unique rewards go extremely quickly! 
2) Whenever you pledge, payment is not required until after the campaign ends. (Sunday April 7th) 
3) The faster a Kickstarter funds the more highly it is ranked for being "popular". This gives "social proof" to the project and can also lead to getting featured on Kickstarter's top projects page!
4) We are utilising a marketing agent this time and I'd like for all my existing supporters to back early using this specific link so we do not pay a commission on your pledge. 
5) Stops us stressing about whether the project will fund. D:

❤ Great Reviews for Song of Songs ❤

The Song of Songs was officially released in shops this week. We’ve had some really great reviews linked below, but what would be amazing is if you could add your own short review to our Amazon listing too! You could write how it went down as a Valentine’s gift too if you’re one of the lucky ones who received it as a gift!

Reviews:

Extract: “It is in no way vulgar or crass. As a matter of fact, in reading my review copy, I was reminded how pure and revered our marriages should be, how tenderly we are to treat one another, and how respectfully we are to regard one another. Pillario's renderings of the bride and her groom are passionate and sweet, a reminder to us all of the good things God intends for a man and a woman in marriage”. Read more

Extract: “…it even exudes an authentic ambience of love that moves the heart deeply, to captivate the vivid imagination of the modern reader of today’s fast-moving world." Read more

Youtube Review Extract: “[I thought] This is going to be ridiculous in comic form, but it turned out...it wasn't. The Song of Songs actually might rank up as the best books in the Bible, maybe even the book of the Bible that could benefit the most from being turned into a comic book! They totally won me over. [...] I cannot think of a single negative thing to say about this comic book” Watch the video

 Add your Amazon Review 

Prayer

Kickstarter: Please pray this crowdfunding goes really well and really catches peoples attention, even getting into blogs and news reports and going viral!

Health: Please pray for the good health of the team, particularly during KS campaigns we tend to get unwell and I pray the whole team is 100% healthy in mind and body!

Ancient love poems like Song of Songs

One of the fascinating things that helps to date the Song of Songs is the strong parallel with other Middle Eastern love poems of the period. There are examples of Akkadian ("Nebo and Teshmetu") and Sumerian poems ("Bridal Sheets", "Ishtar and Tammuz") all with several parallels but the most similar are the Egyptian examples.

Egyptian examples

"The Oldest Love Poem" (L.2461) on display at the Istanbul Museum of the Ancient Orient is an erotic poem addressed to king Shu-Sin (c.2027-2029) in ancient Sumerian cuneiform. It opens with the words "Bridegroom, dearest of my heart, your beauty is sweet, sweeter than honey. You are a Lion, dearest of my heart..." (Image: Public domain).

The Egyptian love songs containing the closest parallels with Song of Songs are from the nineteenth and twentieth Dynasties (c.1300-1150) which corresponds with the date of Solomon's reign. Solomon himself had an Egyptian wife, the daughter of Pharaoh (1 Kings 3:1), so his familiarity with this style of literature is assured. This gives us an even greater indication that it was the king who composed the Song of Songs to fit with that contemporary genre of literature.

Similarities can be seen in the overall structure of the poem, as the male and female lovers each take turns to sing and also when the lovers break off into a soliloquy, speaking their thoughts aloud whilst they are alone. In addition both use the words "brother" or "sister" as an affectionate term for their loved one. (In the translation below I replaced these words to aid understanding but they are underlined).

In both the Song of Songs and these poems the singers describe their passion and aspects of their lovers with metaphors from the world of plants (lotus lilies, trees, etc) and animals (gazelle, horses, etc) and in both the man's love is said to be better than beer or wine.

Examples of Egyptian love poems include the Cairo Loves Songs, The Turin Love Songs and the Papyrus Harris 500. Below are examples from the Chester Beatty Papyrus I: Love Songs. These examples below have been created as modern language equivalents to A.H. Gardner's translations from 1931.

Recto C.41-47 (extract)

Third Stanza, from The Nakht-Sobek Cycle of Papyrus Chester Beatty I

The wind may bring her fragrance to you,

Perfume spreading all around

So that all those present are intoxicated.

The goddess of love has destined her

For you as a reward.

So she will to restore you to life.

How clever is this woman in casting a noose,

She defies comparison.

She casts a noose upon me with her hair,

She will catch me with her eyes.

She will subjugate me with her thighs,

And then may brand me with her seal.

Poem 2, from IIC, The Third Collection,

Papyrus Harris 500

You summon me like a flower summons a bee.

I am your woman, the best one;

I belong to you like a plot of ground

That you plant with flowers

And sweet-smelling herbs.

Sweet is its stream,

Dug by my own hand.

A beautiful place to wander in,

Refreshing in the north wind.

Your hand is in my hand.

My body thrives, my heart rejoices

As we walk together;

Your voice is as sweet as pomegranate wine,

I live to hear it.

Every glance of your eye,

Strengthens me more than food or drink.

Menna's Daughter Offering to her Parents, Tomb of Menna (c.1350) (Image: Public Domain)

Verso C from the Papyrus Chester Beatty I

First Stanza : The Boy

She stands alone, my lady is without peer, the most beautiful of all mankind.

She is like the star-goddess rising at the beginning of a happy year.

Shining, pale-skinned, exquisite, her lovely eyes are constantly gazing.

Her sweet are her lips with which she speaks but not a word too much.

Her neck is long, her breasts are white, her hair is like lapis lazuli.

Her arms surpass gold, with fingers like lotus petals,

Full buttocks, narrow waist, and legs bring forth her splendour.

Her stride is a like a magic-spell; my heart is spellbound in her embrace.

She’ll turn the head of any man and they will be dazzled at the sight of her.

Joyous would be the any man who embraces her, he would be the chief of lovers.

When one sees her going forth, it is like the arrival of the goddess.

Second Stanza: The Girl

My man's voice unsettles me and leaves me feeling lovesick.

He is a neighbour to my mother's house but I cannot go to him.

My mother may be right to charge me, "Stop staring at him!"

My heart is in turmoil when I think of him; My love for him has captured me.

He may be reckless, but I am reckless too.

He must not know how I long to embrace him or he would contact my mother.

Oh my love, I was destined for you by the goddess of love.

Come to me and let me gaze on your beauty, surely my parents will approve.

All men will rejoice at you with one accord, they will honor you, my love.

Third Stanza: The Boy

My heart decided to search out her beauty while I was sitting in at home.

But on the road, there was Mehy in his chariot, together with his lusty men.

I didn't know how to remove myself from his path. Should I just walk boldly by?

But no! The road is like a raging river - I don't know where to put my feet?

Oh, my heart is so stupid, why are you so afraid of Mehy?

Look, if I pass him by he'll see where I am going!

“Hey, I am yours” I might as well say, and he will boast of my name,

And put me in first place in the harem of one of his cronies.

Fourth Stanza: The Girl

My hearts races quickly when I think of you, my love.

It will not suffer prudence and bursts out of its place.

It won't allow me to get dressed or attire myself with a fan,

To put on my eye-shadow or even anoint myself in oil.

“Don't stay here, go to him” it says to me when I think of him.

Don’t be a fool, my heart, why are you being so crazy?

Be calm, be still, your lover will come. My eyes will see him soon.

I don’t want people saying about me, “She is a woman hysterical with love”

Stay calm when he comes to mind. Oh heart, stop pounding!

Fifth Stanza: The Boy

I adore the goddess of love, I extol her majesty,

I exalt the mistress of heaven, I give worship to Hathor,

And praise to my lover. I prayed to her and she heard my petition.

She decreed for me my lady. She came of her own accord to me.

How great is this, which has happened to me!

I rejoice, exult and am proud ever since it was said “Look, there she is!”.

When she came the young men bowed in reverence

for the greatness of their admiration of her.

I prayed to my goddess, that she may give me this lady as a gift.

It was already three days yesterday since I first made my petition in her name,

but she has gone for five days.

Sixth Stanza: The Girl

I walked through the neighbourhood of his house and I found his door open.

My love was standing beside his mother, all his brothers and sisters with him.

Love of him must capture the heart of everyone who walks past.

An excellent youth, there is no one like him; a man outstanding in virtue.

He saw me as I passed by, and I was in heaven.

My heart rejoiced with jubilation, 

My love, when you looked at me.

If only your mother had known my heart,

she might have gone indoors for a time.

Oh goddess of love, put that idea into her mind;

Then I will run up to my man and will kiss him before all his siblings;

I would not be embarrassed. I'd be glad that they saw and see that you bless me.

I will make a festival for my goddess. My heart is all aflutter,

Seventh Stanza: The Boy

It has been seven days since I have seen my girl,

a sickness has crept up upon me.

My limbs have become heavy and I can barely move.

The master physicians come to me,

but my heart has no comfort in their remedies.

The magicians are useless;

they don't understand my ailment.

I have told them what will revive me,

her name is what will raise me up.

The coming and going of her messengers revives my heart.

More beneficial to me is my girl than any remedy.

She’s more vital to me than an entire

compendium of medicine!

My salvation is her coming to me.

When I see her I will be well;

One look from her eyes and my limbs will

become young again;

Hearing her voice will make me strong.

And when I embrace her, she will banish all

darkness from me.

But she has been gone for seven days.

Hieroglyphics transcribed by A.H. Gardiner (1931) of this poem, Verso C from the Papyrus Chester Beatty I (Image: Public Domain. )

Verso G and H from the Chester Beatty Papyri I

The lady sings:

Oh, I wish that you would come to your lady quickly.

Like a royal envoy whose lord is impatient for his message,

And his heart is set upon hearing it;

An envoy for whom all the stables have been requisitioned,

And there is a horse at every way-station

And chariot already harnessed.

There's no time to rest the road.

When you reach the house of your lady

Your heart will rejoice.

Oh, I wish that you would come to your lady quickly.

Like a horse belonging to the king,

Selected from a thousand steeds,

The best in all the stable,

Distinguished above all others in its diet.

Its master knows its paces.

If it hears the sound of the whip, there's not holding it back.

There is not master charioteer who can match its speed.

Your lady knows well that you are not far away.

Oh, I wish that you would come to your lady quickly.

Like a gazelle bounding over the plain,

Its feet stumbling and its legs faint.

Panic having entered into its bones;

For the huntsman is after it,

And the hounds are with him!

But they don't even see its dust,

For it sees a resting place like a snare,

It has taken the river like a road.

You will reach my cave,

And your hand will be kissed four times.

You are in pursuit of your lady's love,

And the goddess of love has destined her for you, my dear.

An image of this exact poem “Verso G and H from the Chester Beatty Papyri I” so named as they are housed in the Chester Beatty Library in Dublin, Ireland. (Image: Public domain.).

——-

The Song of Songs Graphic Novel is out now! Buy your copy via our online store

Is the Song of Songs like a Zajal/Ghazal

In Arabic culture today there is a tradition called a Zajal. A Zajal is a semi-improvised and semi-sung verbal contest or debate between two or more zajjalin (improvisational poets). Such contests are often performed at weddings, accompanied by drums, tambourines, flutes, and other instruments as well as a chorus of men or women (Reddadi) who sing choruses or call-and-response sections.

The specific Zajal tradition is said to have originated in Andalus around the mid 4th century, but I wonder if the general format may have more ancient roots in the Middle East. The genre is still lively today in the Middle East, especially in Lebanon, Israel, and Jordan. These are all areas mentioned in the Song of Songs (Lebanon, 4:15; Jerusalem and Tirzah, 6:4; Gilead, 4:1).

At a Zajal, the debate or verbal duel between the zajjalin is followed by a recitation of love poetry called Ghazal. The Ghazal is a type of amorous poetry which includes central themes of love, desire, and beauty as well as the pain of loss or separation from one's paramour, themes similar to the Song of Songs. The Ghazal tradition is renowned for its ambiguity and double entendre. Learning the common tropes such as the garden, birds and flowers, etc. is the key to appreciating the song's meaning.

The scant evidence that there is for wedding traditions in early Iron Age Israel/Canaan suggests that there was music at weddings, intended to gain divine blessing for the marriage and to ensure the couple had healthy children. Although there is no external evidence to suggest that there were any type of oral competition/debate at weddings, once I discovered this musical art form, I became convinced that the Song of Songs was very similar to a wedding Zajal improvised poem for the amusement of their guests. That is therefore how I have portrayed the book in the comic.

The Song of Song graphic novel is available now in our online store: